1
00:00:11,625 --> 00:00:15,075
Kenapa aku ingin tahu kabarmu
hubungan dengan Tuan Yu?

2
00:00:15,405 --> 00:00:20,205
Karena kamu pasti penasaran
tentang kehidupan istrinya.

3
00:00:21,305 --> 00:00:25,405
Jika Anda ingin tahu, ikuti saya.

4
00:01:23,135 --> 00:01:28,165
Istri Anda tidak sendirian.

5
00:01:40,465 --> 00:01:42,205
Tunggu.

6
00:01:45,005 --> 00:01:48,105
Maafkan aku.

7
00:01:49,065 --> 00:01:51,105
Aku akan mengambil es.

8
00:01:51,265 --> 00:01:53,435
Apa yang telah terjadi?

9
00:01:56,405 --> 00:02:01,265
Ketika Anda berada di luar, sesuatu...

10
00:02:01,365 --> 00:02:03,405
Karena saya takut.

11
00:02:05,165 --> 00:02:07,041
Saya minta maaf?

12
00:02:07,065 --> 00:02:11,785
Sambil berjalan-jalan sampai sadar
di atas, aku mendengar suara aneh.

13
00:02:11,805 --> 00:02:16,075
Tidak ada seorang pun kecuali saya melihat bayangan gelap.

14
00:02:16,335 --> 00:02:21,065
Meskipun aku petarung yang baik,
Saya takut pada hantu.

15
00:02:26,435 --> 00:02:29,465
Jika kamu menatapku seperti
itu, aku malu.

16
00:02:32,065 --> 00:02:34,211
Bagaimana kalau kita bicara di dalam?

17
00:02:34,235 --> 00:02:38,205
Saya mengejar Anda untuk mengajukan pertanyaan.

18
00:02:42,335 --> 00:02:48,065
Tentang pekerjaan yang Anda terima...

19
00:02:48,165 --> 00:02:53,005
Saya ingin tahu apakah Anda menerimanya
itu untuk menutupi rumor tersebut.

20
00:02:53,205 --> 00:02:56,111
Apa yang kamu bicarakan?

21
00:02:56,135 --> 00:02:59,181
Ini adalah kesempatan besar bagi saya.

22
00:02:59,205 --> 00:03:02,111
Saya mendengar Anda terus menolak tawaran itu.

23
00:03:02,135 --> 00:03:05,211
Itu untuk menaikkan harga saya.

24
00:03:05,235 --> 00:03:09,035
Saya gugup mereka akan menarik kembali tawaran itu.

25
00:03:18,165 --> 00:03:20,205
Apa yang kamu lakukan di sini?

26
00:03:21,105 --> 00:03:21,435
Sayang.

27
00:03:22,005 --> 00:03:24,165
Kenapa kamu ada di sini?

28
00:03:27,335 --> 00:03:30,235
Kami sedang mengobrol ringan.

29
00:03:32,235 --> 00:03:38,365
Saya pikir apa yang saya lihat di luar adalah
suamimu, bukan hantu.

30
00:03:39,465 --> 00:03:44,465
Yah, aku sangat takut itu hantu.

31
00:03:50,405 --> 00:03:54,165
Aku sakit kepala, jadi aku sakit kepala
mencari udara segar.

32
00:03:54,265 --> 00:03:57,335
Maaf jika aku membuatmu takut.

33
00:03:57,435 --> 00:03:58,441
Ayo masuk.

34
00:03:58,465 --> 00:04:02,035
Saya pikir sebaiknya Anda pergi
kembali ke rumah bersama istrimu.

35
00:04:05,105 --> 00:04:09,135
Sakit kepala tensional karena stres.

36
00:04:09,265 --> 00:04:14,365
Saya adalah bintang hari ini tetapi
sepertinya kamu lebih gugup.

37
00:04:14,465 --> 00:04:19,335
Ini adalah nasihat sebagai seorang dokter.
Ikuti saran saya.

38
00:04:19,505 --> 00:04:25,235
Sakit kepala seperti itu tidak mudah hilang.

39
00:04:25,465 --> 00:04:29,005
Terima kasih atas perhatian Anda.

40
00:04:48,135 --> 00:04:50,465
Apakah itu akan membunuhmu
melihatnya terluka?

41
00:04:55,405 --> 00:04:58,005
Jelas itu bukan pemandangan yang bagus.

42
00:04:59,435 --> 00:05:04,405
Pasangan itu kehilangan mereka
anakku dalam kecelakaan mobil.

43
00:05:05,235 --> 00:05:09,811
Mereka belum bahagia
pasangan yang sudah menikah sejak saat itu.

44
00:05:09,835 --> 00:05:11,381
Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

45
00:05:11,405 --> 00:05:15,265
Dia menyalahkan dirinya sendiri atas kematiannya.

46
00:05:16,205 --> 00:05:19,441
Jadi dia menanggung penderitaan
betapa tidak adilnya mereka,

47
00:05:19,465 --> 00:05:22,305
seperti orang bodoh.

48
00:05:24,035 --> 00:05:27,381
Mengapa kamu mengatakan ini padaku?

49
00:05:27,405 --> 00:05:30,241
Mengapa kamu tidak menyelamatkannya?

50
00:05:30,265 --> 00:05:32,505
Dia tidak dapat menemukan jalan keluarnya sendiri...

51
00:05:33,205 --> 00:05:37,365
dari neraka atau api tempat dia berada sekarang.

52
00:06:02,005 --> 00:06:04,005
Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:06:04,465 --> 00:06:08,065
Berolahraga. saya harus
mempersiapkan penembakan.

54
00:06:08,165 --> 00:06:11,335
Prez Diesel dari Rumah Bahagia.

55
00:06:11,505 --> 00:06:13,305
Kenapa kamu keluar?

56
00:06:13,405 --> 00:06:17,205
Ayahmu belum pulang.
Mungkin dia sedang minum?

57
00:06:17,435 --> 00:06:21,305
Dia pasti berteriak dari
atap tentang...

58
00:06:23,335 --> 00:06:26,165
Cara Anda berbicara.

59
00:06:26,265 --> 00:06:28,465
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?

60
00:06:29,135 --> 00:06:32,265
Tolong, tenangkan diri.

61
00:06:32,365 --> 00:06:35,135
Anda menjadi presiden berkat Mi-soon.

62
00:06:35,235 --> 00:06:38,081
Kemudian bekerja keras.

63
00:06:38,105 --> 00:06:41,311
Apa maksudmu aku bukan apa-apa tanpa dia?

64
00:06:41,335 --> 00:06:45,265
Anda benar-benar tidak tahu?

65
00:07:11,765 --> 00:07:14,925
Apakah kamu akan menjadi keras kepala?
Berikan dia padaku.

66
00:07:15,115 --> 00:07:16,951
Saya akan tidur dengannya.

67
00:07:16,975 --> 00:07:18,905
Anda membuat kesalahan.

68
00:07:18,925 --> 00:07:22,795
Tidak mudah untuk membesarkannya
dia sebagai anakmu.

69
00:07:23,135 --> 00:07:27,081
Ketika Anda membesarkan anak-anak Anda sendiri,
bahkan kotoran atau tangisan mereka...

70
00:07:27,105 --> 00:07:29,465
mungkin terlihat dan terdengar menggemaskan.

71
00:07:30,035 --> 00:07:32,205
Tapi bukan miliknya.

72
00:07:32,305 --> 00:07:36,105
Dia akan membuatmu kesal. Jadi mengapa
apakah kamu ingin membesarkannya?

73
00:07:36,815 --> 00:07:38,915
Biarkan saya mencobanya.

74
00:07:38,935 --> 00:07:43,671
Jika itu sangat sulit bagiku,
Saya akan meminta bantuan Anda.

75
00:07:43,695 --> 00:07:47,665
Kamu sangat keras kepala.

76
00:07:48,135 --> 00:07:50,465
Lakukan sesukamu.

77
00:07:51,035 --> 00:07:52,365
Selamat malam.

78
00:08:03,265 --> 00:08:04,435
Belum tidur?

79
00:08:05,005 --> 00:08:06,305
Tidak.

80
00:08:12,105 --> 00:08:17,435
Mainkan ayahnya sebentar lagi.

81
00:08:18,205 --> 00:08:19,241
Apa maksudmu?

82
00:08:19,265 --> 00:08:22,041
Biarkan aku menjadi ibunya dulu.

83
00:08:22,065 --> 00:08:27,041
Jika kamu juga memujanya
banyak, aku akan lesu.

84
00:08:27,065 --> 00:08:28,365
Oke.

85
00:08:29,105 --> 00:08:33,265
Tapi bukankah dia sangat menggemaskan?

86
00:08:36,205 --> 00:08:40,465
Jika aku bercinta dengan anak kecil,
maukah kamu membesarkan anak itu?

87
00:08:41,205 --> 00:08:42,505
Tidak.

88
00:08:43,235 --> 00:08:47,205
saya lelah. Ayo tidur.

89
00:09:25,305 --> 00:09:30,065
Kirim So-pal Jang ke ajalnya.

90
00:09:31,205 --> 00:09:35,135
Kirim So-pal Jang ke ajalnya.

91
00:09:35,465 --> 00:09:40,065
Betapa kuatnya Anda.

92
00:09:40,265 --> 00:09:45,335
Dia pasti terperangah sekarang.

93
00:09:46,435 --> 00:09:48,405
Terima kasih.

94
00:09:50,105 --> 00:09:52,305
Terima kasih!

95
00:10:04,465 --> 00:10:08,465
Besok, akhirnya, milik kita
restoran akan ditayangkan pada...

96
00:10:09,065 --> 00:10:13,135
program TV terkenal, Temukan yang Terbaik.

97
00:10:13,365 --> 00:10:18,435
Jangan terlalu sadar
kamera atau bertingkah canggung.

98
00:10:19,035 --> 00:10:24,165
Mari kita tunjukkan Rumah Bahagia kita apa adanya...

99
00:10:24,265 --> 00:10:26,141
dan lakukan yang terbaik.

100
00:10:26,165 --> 00:10:29,105
Ya, tuan!

101
00:10:32,435 --> 00:10:36,381
Ada kabar baik lainnya.

102
00:10:36,405 --> 00:10:40,465
Kami memiliki anggota baru.

103
00:10:41,035 --> 00:10:42,305
Cheol-su.

104
00:10:42,405 --> 00:10:44,365
Kemarilah.

105
00:10:49,465 --> 00:10:56,105
Pengangguran kaum muda
tingkatnya tinggi akhir-akhir ini.

106
00:10:56,235 --> 00:11:03,035
Saya memutuskan untuk mempekerjakan dia sebagai
seorang karyawan penuh waktu.

107
00:11:22,335 --> 00:11:25,435
Selamat atas pekerjaan penuh waktu Anda.

108
00:11:26,005 --> 00:11:27,441
Mengapa?

109
00:11:27,465 --> 00:11:31,405
Hah? Nah, Anda punya
rasa dan nafsu makan yang luar biasa,

110
00:11:32,005 --> 00:11:36,165
dan yang paling penting, kamu membantu
kami muncul di Temukan yang Terbaik.

111
00:11:36,265 --> 00:11:39,441
Tentu saja aku harus memberimu imbalan sebagai balasannya.

112
00:11:39,465 --> 00:11:40,441
Mari kita rukun.

113
00:11:40,465 --> 00:11:42,441
Saya tidak mau.

114
00:11:42,465 --> 00:11:44,305
Apa maksudmu?

115
00:11:44,405 --> 00:11:46,305
Ini Rumah Bahagia.

116
00:11:46,405 --> 00:11:48,411
Tidak sembarang orang bisa bekerja di sini.

117
00:11:48,435 --> 00:11:53,035
Sisa $270 dalam saldo. saya
akan pergi ketika saya membayar.

118
00:12:00,405 --> 00:12:05,305
Si brengsek itu tidak punya sopan santun, paham?

119
00:12:06,065 --> 00:12:10,081
Dia memiliki banyak tulang punggung untuk anak seusianya.

120
00:12:10,105 --> 00:12:12,505
Jangan kehilangan dia dengan segala cara.

121
00:12:13,065 --> 00:12:17,165
Jika kami kehilangan dia, Anda akan keluar.

122
00:12:17,465 --> 00:12:21,205
Ayah, Ayah, dia...

123
00:12:23,305 --> 00:12:27,135
Bukankah dia mengawasiku di suatu tempat saat bersembunyi?

124
00:12:41,435 --> 00:12:43,135
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

125
00:12:44,005 --> 00:12:46,311
Untuk mencari tempat tinggal.

126
00:12:46,335 --> 00:12:50,365
Mungkin perlu waktu untuk menemukannya
tempat untuk menetap.

127
00:12:56,265 --> 00:13:01,271
Saya tidak akan bertanya tentang tujuan Anda.

128
00:13:01,295 --> 00:13:04,331
Terima kasih.

129
00:13:04,355 --> 00:13:07,355
Jaga baik-baik Woo-ri.

130
00:13:32,005 --> 00:13:34,005
Dimana Ayah?

131
00:14:03,065 --> 00:14:06,205
Mengapa mereka ada di sini?

132
00:14:06,305 --> 00:14:12,205
Saya pasti menaruhnya di lemari es.

133
00:14:13,065 --> 00:14:17,135
Oh, sayang sekali.

134
00:14:17,965 --> 00:14:20,065
Lihat.

135
00:14:20,365 --> 00:14:25,335
Halaman rumput terlihat kering. Bisa
kamu keluar dan menyiraminya?

136
00:14:25,435 --> 00:14:27,545
Ya, Bu.

137
00:15:02,165 --> 00:15:06,311
Anda tidak bisa bertemu Hae-ryung kemarin?

138
00:15:06,335 --> 00:15:07,631
Saya minta maaf.

139
00:15:07,655 --> 00:15:11,915
Saya bertemu dengan Tuan Yu dulu
jadi aku tidak bisa melihatnya.

140
00:15:13,585 --> 00:15:15,225
Sayang sekali.

141
00:15:15,625 --> 00:15:19,825
Jika dia melihatmu, dia
akan terkejut.

142
00:15:20,305 --> 00:15:22,065
Saya minta maaf.

143
00:15:23,365 --> 00:15:25,465
Ada lagi?

144
00:15:26,975 --> 00:15:29,275
Tidak terjadi apa-apa.

145
00:15:36,465 --> 00:15:39,081
Saya minta maaf.

146
00:15:39,105 --> 00:15:44,105
Putramu tidak akan pernah bercerai dengan caramu.

147
00:16:08,435 --> 00:16:12,005
Kapan kamu memasak apa
kita baru saja sarapan?

148
00:16:13,005 --> 00:16:17,165
Saya menemukan yang mahal
abalon di tempat sampah.

149
00:16:18,465 --> 00:16:23,205
Saya mencucinya sampai bersih
membuat abalon rebus.

150
00:16:25,035 --> 00:16:29,135
Jadi, Anda akan membuang yang dibuang
makanan di atas meja?

151
00:16:29,155 --> 00:16:32,715
Tidak, ini hanya untukku.

152
00:16:32,735 --> 00:16:36,411
Apakah Anda diajari mengais
untuk bahan mahal...

153
00:16:36,435 --> 00:16:39,365
dan memakannya?

154
00:16:40,475 --> 00:16:43,345
Yah, itu sama seperti kamu.

155
00:16:43,365 --> 00:16:45,575
Saya belum diajari hal itu,

156
00:16:47,335 --> 00:16:52,405
tapi aku diajari bahwa aku tidak seharusnya melakukannya
sampah ketulusan orang lain.

157
00:16:55,165 --> 00:17:01,065
Ibuku sangat bahagia setelahnya
memberimu abalon.

158
00:17:02,105 --> 00:17:06,181
Dia akan sedih jika dia mengenalmu
menghancurkan mereka seperti ini. Jadi...

159
00:17:06,205 --> 00:17:09,525
Jadi, kamu merasa tidak enak karenanya?

160
00:17:12,635 --> 00:17:13,775
Ya.

161
00:17:17,465 --> 00:17:20,441
Oh.

162
00:17:20,465 --> 00:17:22,965
Aku mengecewakanmu.

163
00:17:24,855 --> 00:17:27,295
Saya membuat kesalahan besar.

164
00:17:34,035 --> 00:17:37,865
Saya minta maaf. Jangan merasa buruk.

165
00:17:40,795 --> 00:17:45,691
Saya ada acara kecil di toko saya hari ini.

166
00:17:45,715 --> 00:17:50,475
Bisakah kamu datang dan membantuku?

167
00:17:56,165 --> 00:18:01,105
Untuk ibu yang belum menikah menderita
dari prasangka sosial...

168
00:18:01,205 --> 00:18:04,211
dan kesulitan keuangan,

169
00:18:04,235 --> 00:18:09,405
Saya mengatur acara ini untuk
menunjukkan kepedulian dan keceriaanku.

170
00:18:10,405 --> 00:18:14,365
Senangnya membedong bayi...

171
00:18:14,465 --> 00:18:18,811
dalam pakaian yang kamu buat sendiri.

172
00:18:18,835 --> 00:18:24,135
Buatlah itu dengan hatimu sementara
menantikan bayimu.

173
00:18:25,435 --> 00:18:27,195
Bagaimana kalau kita mulai?

174
00:18:48,335 --> 00:18:52,211
Saya pikir dia merasa nyaman.
Dia tidak rewel.

175
00:18:52,235 --> 00:18:55,071
Dia sangat cantik seperti ibunya.

176
00:18:55,095 --> 00:18:57,925
Benar-benar? Terima kasih.

177
00:18:58,945 --> 00:19:03,245
Anda terlihat familier. Bukankah begitu, Nona?
Menantu perempuan Jang?

178
00:19:05,685 --> 00:19:09,025
Ya, benar.

179
00:19:09,465 --> 00:19:15,205
Lalu apakah Anda membuat lampin
pakaian untuk cucumu?

180
00:19:15,865 --> 00:19:17,831
Betapa aku iri padamu.

181
00:19:17,855 --> 00:19:24,085
Tentu saja. Saya biasa membuat
hanbok untuknya setiap tahun...

182
00:19:25,335 --> 00:19:32,135
sampai aku kehilangan dia di dalam mobil
kecelakaan lima tahun lalu.

183
00:19:38,065 --> 00:19:40,171
Saya minta maaf.

184
00:19:40,195 --> 00:19:43,955
Seharusnya aku tidak menanyakan pertanyaan seperti itu.

185
00:19:45,975 --> 00:19:47,505
Tidak apa-apa.

186
00:19:48,205 --> 00:19:52,465
Bahkan menantu perempuan saya pun bisa mengatasinya.

187
00:19:54,015 --> 00:20:00,845
Apakah menurut Anda bayi Anda masuk
rahimmu tidak diberkati?

188
00:20:02,165 --> 00:20:06,171
Namun, penderitaan wanita infertilitas...

189
00:20:06,195 --> 00:20:11,055
jauh lebih parah.

190
00:20:12,405 --> 00:20:19,035
Saat saya memperhatikan menantu perempuan saya,
Saya bisa memahaminya.

191
00:20:22,265 --> 00:20:24,391
Bayi dalam kandunganmu adalah...

192
00:20:24,415 --> 00:20:32,415
kehidupan yang begitu berharga bagi seseorang
yang lain sangat menginginkannya.

193
00:20:32,435 --> 00:20:36,505
Jadi hadapi dunia dengan percaya diri.

194
00:20:37,655 --> 00:20:44,555
Baiklah, mari kita menyulam
nama bayi di baju itu?

195
00:21:06,265 --> 00:21:11,335
Mengapa, ada yang ingin Anda katakan?

196
00:21:12,465 --> 00:21:19,105
Bagi saya, baik Seo-jin dan ketidaksuburan saya...

197
00:21:19,205 --> 00:21:21,465
masih terdapat luka terbuka.

198
00:21:22,505 --> 00:21:26,165
Perlu keberanian yang tinggi...

199
00:21:26,505 --> 00:21:29,305
bagi saya untuk mengangkatnya.

200
00:21:30,165 --> 00:21:36,305
Oh. Sepertinya kamu merasa tidak enak lagi.

201
00:21:41,675 --> 00:21:47,975
Waktu sangat licik, bukan?

202
00:21:49,435 --> 00:21:53,715
Sekarang kamu tidak merasa bersalah sama sekali?

203
00:21:57,135 --> 00:22:01,371
Jika Anda mengantarnya ke sekolah hari itu,

204
00:22:01,395 --> 00:22:04,725
Saya tidak akan kalah
cucuku seperti itu.

205
00:22:07,785 --> 00:22:09,951
Ketika kamu bahkan tidak bisa
lindungi anakmu sendiri,

206
00:22:09,975 --> 00:22:12,845
beraninya kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi!

207
00:22:19,335 --> 00:22:21,811
Karena kamu,

208
00:22:21,835 --> 00:22:25,645
nama keluargaku akan mati.

209
00:22:27,215 --> 00:22:34,021
Namun, karena kamu adalah menantu perempuanku,
Aku menoleransimu tapi...

210
00:22:34,045 --> 00:22:38,515
kamu membalas kebaikanku dengan skandal.

211
00:22:42,065 --> 00:22:45,245
Apakah kamu masih merasa kesal padaku?

212
00:22:48,405 --> 00:22:50,135
Tidak.

213
00:22:50,235 --> 00:22:54,995
Mulai sekarang, sebelum Anda
bertindaklah, renungkanlah dirimu sendiri...

214
00:22:56,225 --> 00:22:59,145
jika kamu pantas untuk mengeluh.

215
00:23:15,235 --> 00:23:17,165
Apakah kamu melihat rahimnya?

216
00:23:17,305 --> 00:23:21,335
Plasenta sehat dan
itu disusun dengan cerdik.

217
00:23:21,435 --> 00:23:24,365
Anda hamil lima minggu lima hari.

218
00:23:28,885 --> 00:23:31,085
Nona Hae-won Bong?

219
00:23:33,225 --> 00:23:35,685
Saya perlu memverifikasi ini saja.

220
00:23:36,835 --> 00:23:39,235
Apakah saya benar-benar hamil?

221
00:23:39,465 --> 00:23:41,441
Ya. Seperti yang Anda lihat di sini...

222
00:23:41,465 --> 00:23:43,725
Tidak apa-apa. Tidak diperlukan penjelasan.

223
00:23:45,165 --> 00:23:50,555
Saya tidak bisa mempercayai seorang penguji
jadi saya datang untuk memverifikasinya.

224
00:24:04,905 --> 00:24:06,175
Ini tidak masuk akal.

225
00:24:07,435 --> 00:24:09,365
Tidak bisa mempercayainya.

226
00:24:11,655 --> 00:24:13,275
Apakah kamu bercanda?

227
00:24:13,385 --> 00:24:18,315
Itu hanya kencan satu malam!

228
00:24:34,065 --> 00:24:38,205
Keadaan darurat muncul.
Tunggu saja satu jam.

229
00:24:43,235 --> 00:24:47,305
Dengarkan baik-baik. Mulai hari ini,
aku akan memberitahumu...

230
00:24:47,325 --> 00:24:51,025
20 alasan sehari mengapa
kamu tidak seharusnya dilahirkan.

231
00:24:51,365 --> 00:24:54,495
Ketika Anda mendengar 100 alasan,
kamu harus memahamiku.

232
00:24:55,975 --> 00:24:59,205
Jangan membenciku.

233
00:25:16,005 --> 00:25:19,305
Kok airnya berasa
lebih pahit dari soju?

234
00:25:21,135 --> 00:25:25,141
Pertama, saya tidak bisa minum. Kedua,

235
00:25:25,165 --> 00:25:27,365
Saya seorang wanita yang cakap tetapi jika Anda lahir,

236
00:25:27,385 --> 00:25:29,461
Saya hampir tidak bisa dipromosikan
atau berhasil. Ketiga,

237
00:25:29,485 --> 00:25:33,045
Aku akan dikeluarkan dari rumahku
pandangan keluarga dan ayahku.

238
00:25:33,065 --> 00:25:34,775
- Keempat!
- Mama.

239
00:25:34,795 --> 00:25:38,565
Apakah kamu akan menjadi seperti ini?
Bujuk Ayah.

240
00:25:40,915 --> 00:25:43,421
Silakan.

241
00:25:43,445 --> 00:25:50,665
Keempat, ayahmu
brengsek menjijikkan itu.

242
00:25:53,925 --> 00:25:57,765
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa melakukannya
apa pun tanpa plastik,

243
00:25:57,785 --> 00:26:01,725
jadi bantu aku, oke? Aku akan menutup telepon.

244
00:26:07,405 --> 00:26:10,075
Apakah kamu tidak sedang berlibur?

245
00:26:10,095 --> 00:26:11,281
Apa yang kamu lakukan di sini?

246
00:26:11,305 --> 00:26:14,211
Sepertinya kartu kreditmu diambil ya?

247
00:26:14,235 --> 00:26:18,405
Ya. Jadi aku tidak mempunyai kebahagiaan dalam hidupku.

248
00:26:18,605 --> 00:26:20,225
Sepertinya kamu butuh uang.

249
00:26:20,245 --> 00:26:23,825
Jika aku memberimu uang,
maukah kamu membantuku?

250
00:26:25,365 --> 00:26:28,435
Kedengarannya bagus. Apa itu?

251
00:26:29,435 --> 00:26:33,315
Biarkan aku memberimu yang manis.

252
00:26:35,405 --> 00:26:37,265
Berapa banyak Anda akan membayar saya?

253
00:26:42,865 --> 00:26:44,195
Hei, berhenti!

254
00:26:47,265 --> 00:26:49,171
Apakah kamu gila?

255
00:26:49,195 --> 00:26:51,295
Tidak, saya tidak!

256
00:26:51,315 --> 00:26:54,105
Ambil gajiku bulan ini.

257
00:27:03,435 --> 00:27:04,965
"Apakah kamu gila?"

258
00:27:06,265 --> 00:27:10,105
Ya, bajingan! Jika kamu jadi aku, bukan?

259
00:27:17,435 --> 00:27:19,305
Apakah kamu baik-baik saja?

260
00:27:20,105 --> 00:27:22,035
Ya.

261
00:27:34,935 --> 00:27:37,235
Akan efektif untuk berkunjung
toko menurut...

262
00:27:37,255 --> 00:27:39,555
keadaan, bukannya
menjadwalkannya terlebih dahulu.

263
00:27:40,405 --> 00:27:41,775
Ada jadwal sore lainnya?

264
00:27:41,795 --> 00:27:43,261
Anda tidak memiliki jadwal resmi.

265
00:27:43,285 --> 00:27:45,885
Anda mungkin menyebutnya sehari.

266
00:28:03,555 --> 00:28:06,205
Mengapa kamu tidak menyelamatkannya?

267
00:28:06,225 --> 00:28:09,261
Dia tidak dapat menemukan jalan keluarnya sendiri...

268
00:28:09,285 --> 00:28:13,155
dari neraka karena api dia berada di sekarang.

269
00:28:30,455 --> 00:28:32,135
Ini hari yang indah.

270
00:28:36,265 --> 00:28:40,065
Anda akan lebih sibuk ketika Anda melakukannya
menjadi direktur eksekutif.

271
00:28:40,405 --> 00:28:43,465
Anda dapat meninggalkan masalah ini
menghubungkan saya dengan orang lain.

272
00:28:44,035 --> 00:28:45,335
Tentu saja saya sibuk.

273
00:28:45,435 --> 00:28:50,265
Tapi aku bisa meluangkan waktu untukmu
sampai pelantikanmu.

274
00:28:51,065 --> 00:28:53,005
Ayo masuk.

275
00:28:53,945 --> 00:28:56,155
Seolah 'Tidak terjadi apa-apa di antara kita?'

276
00:29:02,825 --> 00:29:04,131
Hati-hati.

277
00:29:04,155 --> 00:29:07,785
Pekerjaannya belum selesai
jadi sangat berdebu di sini.

278
00:29:09,435 --> 00:29:11,465
Karena Anda menolak rumah dan mobil,

279
00:29:11,665 --> 00:29:14,895
kami akan memberi
Anda kantor terkemuka.

280
00:29:15,365 --> 00:29:19,405
Jika Anda memiliki selera atau
merek pilihan, beri tahu saya.

281
00:29:31,405 --> 00:29:36,165
Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu sendirian?

282
00:29:39,165 --> 00:29:41,305
Permisi.

283
00:29:47,335 --> 00:29:48,675
saya sedang sibuk.

284
00:29:48,695 --> 00:29:53,035
Tampaknya itu berhasil untuk Anda terakhir kali
malam ketika kamu menjawab teleponku.

285
00:29:53,665 --> 00:29:54,701
Tutup telepon saja.

286
00:29:54,725 --> 00:29:56,861
Kami belum menyelesaikan pembicaraan kami.

287
00:29:56,885 --> 00:29:58,585
Mari kita bertemu.

288
00:29:58,785 --> 00:30:00,061
Saya tidak mau. Aku akan menutup telepon.

289
00:30:00,085 --> 00:30:02,915
Saya meminta bantuan Dr. Seo.

290
00:30:02,935 --> 00:30:06,641
Untuk menyelamatkan Putri Hae-ryung
mengurung diri di menara...

291
00:30:06,665 --> 00:30:09,635
tanpa sadar dia hidup dalam kesengsaraan.

292
00:30:36,335 --> 00:30:39,005
Apakah kamu begitu membenci debu?

293
00:30:39,105 --> 00:30:43,235
Ya. Aku benci sesuatu yang kotor.

294
00:30:45,435 --> 00:30:50,005
Dengan baik. Anda adalah pria yang sangat cerewet.

295
00:30:51,335 --> 00:30:53,435
Aku akan membiarkannya berlalu untuk hari ini.

296
00:30:53,455 --> 00:30:55,895
Lain kali jika kamu ingin membuat lelucon,

297
00:30:57,435 --> 00:31:01,035
sebaiknya kamu memilih orang lain.

298
00:31:02,265 --> 00:31:05,065
Itu bukanlah sebuah kesalahan.

299
00:31:08,335 --> 00:31:11,105
Saya melakukannya dengan sengaja.

300
00:31:12,035 --> 00:31:16,065
Untuk mengotori setelan rapimu.

301
00:31:19,435 --> 00:31:25,105
Sebenarnya bukan untuk melampiaskan amarahku.

302
00:31:30,235 --> 00:31:32,435
Aku tidak peduli apa yang akan kamu lakukan
lengkapi di sini dengan tapi...

303
00:31:32,455 --> 00:31:34,495
Saya benci kesombongan.

304
00:31:34,745 --> 00:31:36,915
Selain itu, saya benci bekerja...

305
00:31:37,435 --> 00:31:42,405
dikelilingi oleh lebih mahal
furnitur dibandingkan biaya pengobatan.

306
00:31:44,135 --> 00:31:47,005
Ayo keluar dari sini.

307
00:31:58,435 --> 00:32:01,235
Apakah Anda ingin mengkritik moralitas saya?

308
00:32:02,135 --> 00:32:04,081
Atau,

309
00:32:04,105 --> 00:32:07,235
apakah kamu mempunyai perasaan terhadap istriku?

310
00:32:15,035 --> 00:32:17,165
Saya suaminya.

311
00:32:18,065 --> 00:32:20,035
Apa yang membuatmu begitu berani?

312
00:32:20,135 --> 00:32:24,235
Ya, kenapa aku seperti ini?

313
00:32:25,065 --> 00:32:29,265
Mari kita menghindari satu sama lain jika memungkinkan.

314
00:32:50,305 --> 00:32:52,441
Aku tidak tahu kamu kembali.

315
00:32:52,465 --> 00:32:55,035
Buang saja.

316
00:32:57,105 --> 00:32:58,481
Mengapa?

317
00:32:58,505 --> 00:33:01,165
Buang saja.

318
00:33:01,505 --> 00:33:05,065
Ada yang salah?

319
00:33:09,305 --> 00:33:11,165
Apa yang sedang kamu lakukan?

320
00:33:14,695 --> 00:33:17,725
Apa yang sedang kamu lakukan?

321
00:33:25,105 --> 00:33:28,875
Istri Anda tidak sendirian.

322
00:33:41,405 --> 00:33:44,211
saya bertanya. Apa yang sedang kamu lakukan?

323
00:33:44,235 --> 00:33:50,005
Jangan pernah menelepon atau bertemu
Ji-gun Seo secara pribadi lagi.

324
00:33:51,265 --> 00:33:53,465
Ini dia lagi.

325
00:33:53,785 --> 00:33:55,035
Aku dan dia adalah...

326
00:33:55,055 --> 00:34:00,325
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu
hubungan itu murni?

327
00:34:03,035 --> 00:34:07,465
Mungkin Anda berpikir begitu.

328
00:34:08,035 --> 00:34:12,205
Bahwa kalian adalah teman baik
dan itu persahabatan. Tapi,

329
00:34:14,435 --> 00:34:16,405
dia tidak merasakan hal yang sama.

330
00:34:16,425 --> 00:34:19,695
Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu.

331
00:34:20,335 --> 00:34:26,235
Mengapa menurut Anda begitu bersikeras
pria menerima posisi itu?

332
00:34:31,435 --> 00:34:38,405
Karena kamu, Hae-ryung, dia mengambilnya.

333
00:34:39,365 --> 00:34:41,465
Sekarang apakah kamu mengerti?

334
00:34:42,065 --> 00:34:47,235
Kecuali Anda menikmatinya, berhenti di sini.

335
00:34:49,435 --> 00:34:55,305
Sepertinya kamu ingin aku melakukannya
berselingkuh dengannya.

336
00:35:30,265 --> 00:35:32,081
Apa itu?

337
00:35:32,105 --> 00:35:33,235
Berbaring.

338
00:35:34,035 --> 00:35:36,335
Untuk pijat? Saya tidak membutuhkannya.

339
00:35:36,465 --> 00:35:39,304
Ini bukan untukmu.

340
00:35:39,305 --> 00:35:42,305
Aku tidak ingin kamu terlihat lelah di TV...

341
00:35:42,325 --> 00:35:44,431
dan mendengar orang berkata
Aku memberimu banyak masalah.

342
00:35:44,455 --> 00:35:46,415
Tidak apa-apa karena aku cantik.

343
00:35:47,035 --> 00:35:50,175
Itu yang saya tahu. Berbaring saja.

344
00:35:52,335 --> 00:35:55,235
Mari nikmati kemewahan sekarang.

345
00:35:59,235 --> 00:36:03,411
Jika Ayah tahu kita menggunakan makanan
seperti ini, dia akan meledakkan atasannya.

346
00:36:03,435 --> 00:36:08,305
Lebih dari itu. Dia akan melakukannya
menyiksaku selama tiga hari.

347
00:36:10,335 --> 00:36:13,335
Jangan tertawa. Mereka akan jatuh.

348
00:36:15,265 --> 00:36:18,065
Terasa enak.

349
00:36:19,205 --> 00:36:22,335
Inilah sebabnya mengapa wanita mendapat pesan.

350
00:36:23,165 --> 00:36:27,465
Merasa sangat mengantuk dan saya merasa baik-baik saja.

351
00:36:28,465 --> 00:36:33,365
Ya, tidurlah yang nyenyak.

352
00:36:45,205 --> 00:36:48,105
Selamat datang di Rumah Bahagia.

353
00:36:50,435 --> 00:36:54,171
Baiklah, ini dia. Tiga, dua, satu.

354
00:36:54,195 --> 00:36:55,261
Tindakan!

355
00:36:55,285 --> 00:36:58,955
Iga babi ala Cina...

356
00:36:58,975 --> 00:37:02,281
Ini adalah salah satu menu andalan kami,

357
00:37:02,305 --> 00:37:05,705
Potongan Daging Babi Asam Manis.

358
00:37:07,335 --> 00:37:10,365
Kelihatannya enak!

359
00:37:17,465 --> 00:37:20,305
Rasanya enak sekali!

360
00:37:38,305 --> 00:37:43,135
Kami menyiapkan hidangan ini, berharap
semua pelanggan kami menjadi kaya.

361
00:37:43,235 --> 00:37:46,365
Ini Daging Kepiting Kaya.

362
00:37:46,855 --> 00:37:49,055
Anda suka? Tolong katakan sesuatu.

363
00:37:49,075 --> 00:37:51,045
Itu meleleh di mulutku.

364
00:37:51,065 --> 00:37:54,395
Aku bahkan tidak perlu mengunyah. Itu lidahku.

365
00:38:05,305 --> 00:38:09,865
Terakhir, saya akan memperkenalkan
menu khas Happy Home,

366
00:38:09,885 --> 00:38:12,755
Mie Saus Kacang Hitam Terbakar.

367
00:38:19,065 --> 00:38:21,305
Dengan lampu di bawah piring,

368
00:38:21,405 --> 00:38:24,095
Anda bisa menikmati mie hangat sampai habis.

369
00:38:44,135 --> 00:38:46,265
Siapa yang mengembangkannya?

370
00:38:46,725 --> 00:38:53,165
Itu menantu perempuanku,
pendukung Happy Home.

371
00:39:16,635 --> 00:39:18,805
Siapkan piringnya!

372
00:39:48,435 --> 00:39:51,335
Kami ada syuting tapi
kita harus melakukan pekerjaan kita.

373
00:39:51,355 --> 00:39:54,355
Jika kita melakukan kesalahan pada suatu hari
seperti ini, itu akan menjadi bencana.

374
00:39:54,875 --> 00:39:58,175
Mari kita lihat
terbuka lebar dan melakukan tugas kita.

375
00:39:58,465 --> 00:40:02,435
Kapan mereka akan memotret dapur?

376
00:40:04,305 --> 00:40:06,725
Lepaskan lipstikmu terlebih dahulu.

377
00:40:14,065 --> 00:40:18,311
Saya akan memperkenalkan dapur
sebagai presiden...

378
00:40:18,335 --> 00:40:23,241
Ini adalah dapur tempat makanan kita dibuat.

379
00:40:23,265 --> 00:40:25,405
Ini dapurnya.

380
00:40:25,505 --> 00:40:30,925
Jangan sadar akan kamera.
Bersikaplah alami seperti biasa.

381
00:40:35,025 --> 00:40:37,731
Jadi, Anda mengembangkan BBS Noodles on Fire?

382
00:40:37,755 --> 00:40:39,721
Tidak.

383
00:40:39,745 --> 00:40:43,945
Kami menggunakan saus kacang hitam
ayah mertua saya berkembang.

384
00:40:44,445 --> 00:40:48,655
Karena kami menggunakannya untuk Mie BBS
on Fire, itu adalah karyanya.

385
00:40:49,035 --> 00:40:50,405
Tidak.

386
00:40:50,425 --> 00:40:54,495
Puncak dari Mie BBS
on Fire adalah pertunjukan api.

387
00:40:54,735 --> 00:40:57,695
Orang yang mempunyai ide seperti itu adalah...

388
00:40:58,035 --> 00:40:59,381
menantu perempuan saya.

389
00:40:59,405 --> 00:41:00,945
Tidak, tidak.

390
00:41:00,965 --> 00:41:03,935
Dia adalah istriku.

391
00:41:05,745 --> 00:41:08,011
21 Babi Asam Manis, Empat mie seafood,

392
00:41:08,035 --> 00:41:09,935
dua mie BBS.

393
00:41:10,315 --> 00:41:13,381
21 Babi Asam Manis, Empat mie seafood,

394
00:41:13,405 --> 00:41:15,111
dua mie BBS.

395
00:41:15,135 --> 00:41:16,535
Ya, tuan!

396
00:42:00,855 --> 00:42:03,155
Tidak bisakah kamu membedakan minyak dari kaldu daging?

397
00:42:03,755 --> 00:42:05,831
Buka matamu!

398
00:42:05,855 --> 00:42:07,855
Berapa kali Anda melakukan kesalahan hari ini?

399
00:42:07,875 --> 00:42:11,105
Hampir semua orang di sini
mengalami luka bakar karena kamu!

400
00:42:11,625 --> 00:42:14,105
Jika kamu ingin mati, matilah sendiri, bodoh!

401
00:42:14,435 --> 00:42:16,995
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

402
00:42:18,235 --> 00:42:20,411
Potong potong.

403
00:42:20,435 --> 00:42:24,265
Karena kami menggunakan pisau dan
api di dapur,

404
00:42:24,835 --> 00:42:27,741
semua orang sensitif.

405
00:42:27,765 --> 00:42:29,801
Tolong jangan tayangkan dia.

406
00:42:29,825 --> 00:42:31,785
Baiklah, kami akan mengedit video.

407
00:42:32,245 --> 00:42:34,705
Mari kita lanjutkan syutingnya.

408
00:42:37,265 --> 00:42:40,405
Apakah kamu tidak terluka? Anda harus berhati-hati.

409
00:42:41,535 --> 00:42:43,181
Saya minta maaf.

410
00:42:43,205 --> 00:42:46,465
Tidak apa-apa. Semua orang bisa melakukan kesalahan.

411
00:42:47,105 --> 00:42:50,305
Baiklah, lakukan seperti biasa. Benar.

412
00:42:51,335 --> 00:42:54,005
Baiklah, mari kita lakukan seperti biasa. Semangat!

413
00:42:59,065 --> 00:43:02,405
Bahkan seekor anjing pun tidak akan diabaikan seperti ini.

414
00:43:02,425 --> 00:43:04,431
Seperti saya, saya adalah presiden.

415
00:43:04,455 --> 00:43:07,815
Presiden Rumah Bahagia!

416
00:43:08,755 --> 00:43:11,055
Tidak bisakah mereka melihatku?

417
00:43:11,155 --> 00:43:12,625
- Aku bukannya tidak terlihat.
- Se-ri.

418
00:43:13,445 --> 00:43:15,615
Apakah kamu baik-baik saja?

419
00:43:15,635 --> 00:43:16,835
Oke.

420
00:43:17,745 --> 00:43:20,181
Jangan menyerah pada hidupmu, oke?

421
00:43:20,205 --> 00:43:22,465
Hubungi aku, oke?

422
00:43:27,165 --> 00:43:30,005
Cho-rong?

423
00:43:30,265 --> 00:43:32,241
Sepertinya itu temanmu.

424
00:43:32,265 --> 00:43:33,925
Siapa itu? Se-ri?

425
00:43:33,945 --> 00:43:36,015
Anda adalah orang jahat.

426
00:43:36,115 --> 00:43:38,851
Aku? Mengapa?

427
00:43:38,875 --> 00:43:41,875
Karenamu, Se-ri...

428
00:43:41,895 --> 00:43:44,995
Sesuatu terjadi padanya?

429
00:43:45,505 --> 00:43:48,035
Jangan tanya saya.

430
00:43:48,055 --> 00:43:51,285
Mengapa meninggalkannya di tengah kalimat? Cho-rong!

431
00:43:55,615 --> 00:44:00,715
Pria yang tampan. Lihat
lebih baik setelah paket wajah.

432
00:44:00,735 --> 00:44:04,735
Saya yakin saya akan terlihat cantik di TV.

433
00:44:05,405 --> 00:44:08,785
Bagaimana jika siarannya
perusahaan mencoba memilihku?

434
00:44:09,555 --> 00:44:12,855
Tidak. Suamiku yang terbaik.

435
00:44:14,775 --> 00:44:17,175
Itu bukan karena saya tidak punya uang.

436
00:44:17,555 --> 00:44:20,221
Saya suka pergi hiking bersama
Sam-shik, makan siang...

437
00:44:20,245 --> 00:44:23,575
dan banyak mengambil foto di sana
lebih dari sekedar naik kapal pesiar.

438
00:44:24,325 --> 00:44:27,361
Lagi pula, jika kamu membandingkan Sam-shik dengan mereka,

439
00:44:27,385 --> 00:44:29,645
Aku tidak akan pergi menemuimu lagi.

440
00:44:30,255 --> 00:44:35,155
Tidak, aku suka ketampananku,
suami yang lebih penyayang.

441
00:44:35,175 --> 00:44:38,045
Tutup telepon saja.

442
00:44:42,665 --> 00:44:43,865
Sayang.

443
00:44:43,975 --> 00:44:47,735
Kapan kamu keluar?

444
00:44:49,505 --> 00:44:51,311
Apakah itu ibumu?

445
00:44:51,335 --> 00:44:53,135
Ya.

446
00:44:53,155 --> 00:44:57,195
Dia bertanya padaku apakah kami ingin bergabung
perjalanan kapal pesiar dengan saudara perempuanku.

447
00:44:57,215 --> 00:45:00,121
Ayo pergi. Saya mampu membelinya.

448
00:45:00,145 --> 00:45:04,045
Tidak, aku bisa memberitahu saudara iparku
akan mengabaikanmu...

449
00:45:04,065 --> 00:45:07,235
dan memperlakukanmu seperti mereka
pelayan karena kamu baik.

450
00:45:08,065 --> 00:45:11,985
Mengapa saya membiarkan mereka melakukan hal itu?
Tidak, aku tidak akan pergi.

451
00:45:12,005 --> 00:45:15,145
Aku tidak tahu kamu begitu peduli padaku.

452
00:45:15,405 --> 00:45:18,205
Saya orang yang jahat. Kemarilah.

453
00:45:18,845 --> 00:45:20,645
Kemarilah.

454
00:45:20,665 --> 00:45:22,835
Kamu tidak marah lagi?

455
00:45:22,855 --> 00:45:26,625
Aku tidak marah, tapi Sam-sook
menyuruhku untuk tetap bersikap gila.

456
00:45:28,205 --> 00:45:30,281
Benarkah?

457
00:45:30,305 --> 00:45:32,405
Terima kasih.

458
00:45:36,465 --> 00:45:41,235
Sam-sook, melakukan plastik
ahli bedah menghasilkan banyak uang?

459
00:45:42,335 --> 00:45:45,111
Kalau kliniknya terkenal.

460
00:45:45,135 --> 00:45:46,235
Mengapa?

461
00:45:46,255 --> 00:45:50,095
Sebagai pasangan nikah untuk Hae-won.
Jadi saya penasaran.

462
00:45:51,305 --> 00:45:55,065
Dia mungkin akan menolak
untuk melihatnya, sangat marah.

463
00:45:55,265 --> 00:45:58,135
Sook-nyo.

464
00:45:58,845 --> 00:46:01,085
Jika dia tidak ingin bertemu dengannya,

465
00:46:03,325 --> 00:46:05,411
bisakah saya?

466
00:46:05,435 --> 00:46:06,685
Apa?

467
00:46:14,505 --> 00:46:17,235
Bu, tidak bisakah kamu mengetuknya?

468
00:46:17,255 --> 00:46:20,081
Maaf. Saya masuk.

469
00:46:20,105 --> 00:46:22,135
Tidak, jangan. saya lelah.

470
00:46:22,515 --> 00:46:23,521
Tolong tinggalkan aku sendiri.

471
00:46:23,545 --> 00:46:26,645
Ini tidak akan memakan waktu lama. Bangun.

472
00:46:27,155 --> 00:46:30,115
Teruskan. Apa itu?

473
00:46:30,695 --> 00:46:34,635
Hae-won, aku punya permintaan.

474
00:46:35,065 --> 00:46:38,135
Saya tidak punya uang atau
tertarik pada kencan buta.

475
00:46:39,105 --> 00:46:41,065
Ayo.

476
00:46:42,305 --> 00:46:46,335
Dia adalah seorang ahli bedah plastik.
Temanku memperkenalkan...

477
00:46:46,355 --> 00:46:50,961
Saya tidak mau. Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

478
00:46:50,985 --> 00:46:52,915
Gadis yang nakal.

479
00:46:53,075 --> 00:46:56,305
Apakah saya seorang pengemis?

480
00:46:56,635 --> 00:46:59,345
Kamu bahkan tidak bangun sebelum ibumu.

481
00:46:59,365 --> 00:47:01,205
Lupakan!

482
00:47:02,435 --> 00:47:06,065
Gadis yang nakal.

483
00:47:07,985 --> 00:47:10,785
Saya minta maaf.

484
00:47:10,805 --> 00:47:13,775
Tapi aku benar-benar jadi gila.

485
00:47:25,405 --> 00:47:29,305
Hei, jika kamu ingin makan, katakan saja.
aku akan mentraktirmu.

486
00:47:29,405 --> 00:47:33,311
Sungguh mengejutkan. Apakah kamu sebahagia itu?

487
00:47:33,335 --> 00:47:35,305
Tentu saja.

488
00:47:35,325 --> 00:47:40,331
Dalam beberapa hari, restoran saya
akan mengudara secara nasional!

489
00:47:40,355 --> 00:47:43,055
Dasar brengsek yang tidak tahu malu!

490
00:47:43,075 --> 00:47:45,275
Jadi Cheol-su adalah karyawanmu?

491
00:47:45,465 --> 00:47:49,411
Dengan baik. Hai, Tuan Babi Asam Manis.

492
00:47:49,435 --> 00:47:52,105
Anda sudah mati terhadap etika bisnis.

493
00:47:52,125 --> 00:47:55,155
Etika bisnis di bidang kita
adalah tentang makanan dan bahan-bahan.

494
00:47:55,365 --> 00:47:58,755
Anda tidak memiliki keberatan moral.
Jangan melampiaskannya padaku!

495
00:47:58,775 --> 00:48:01,745
Bicara tentang dirimu sendiri. Apakah
kamu begitu teliti...

496
00:48:01,765 --> 00:48:05,605
bahwa kamu mempunyai anak laki-lakimu
doxy tinggal di rumahmu?

497
00:48:05,715 --> 00:48:08,051
Semua tetangga menjelek-jelekkanmu.

498
00:48:08,075 --> 00:48:10,975
Apa yang dia bicarakan?

499
00:48:11,435 --> 00:48:13,405
Di mana dia mendengar sampah itu?

500
00:48:13,825 --> 00:48:16,195
Apakah Anda keturunan Hong Gil-dong?

501
00:48:16,215 --> 00:48:18,791
Kenapa kamu tidak bisa meneleponmu
cucu seorang cucu?

502
00:48:18,815 --> 00:48:20,881
Kamu benar-benar.

503
00:48:20,905 --> 00:48:22,071
Buatlah hariku menyenangkan!

504
00:48:22,095 --> 00:48:24,995
Ya, ayo bertarung.

505
00:48:25,435 --> 00:48:28,241
Hei, tenanglah.

506
00:48:28,265 --> 00:48:30,441
Jangan hentikan aku.

507
00:48:30,465 --> 00:48:33,305
Aku akan membicarakannya dengannya hari ini.

508
00:48:33,325 --> 00:48:34,431
Baiklah.

509
00:48:34,455 --> 00:48:35,475
Kamu kecil.

510
00:49:19,745 --> 00:49:21,821
Apakah tidak ada orang di rumah?

511
00:49:21,845 --> 00:49:26,045
Kenapa tidak ada yang menyambutku pulang?

512
00:49:28,825 --> 00:49:31,201
- Hai, Kakek!
- Hai, Kakek!

513
00:49:31,225 --> 00:49:35,885
Hai, manisku. Apakah kamu masih bangun?

514
00:49:36,905 --> 00:49:39,265
Kamu berbau minuman keras.

515
00:49:39,905 --> 00:49:43,205
Saya sudah minum.

516
00:49:45,035 --> 00:49:50,435
Nah, dapatkan dirimu dan milikmu
teman camilan dengan ini.

517
00:49:50,455 --> 00:49:52,795
Terima kasih.

518
00:49:53,405 --> 00:49:56,335
Saya hanya bisa membeli satu es
krim kerucut dengan ini.

519
00:49:57,035 --> 00:49:59,135
Jin-hwa.

520
00:50:00,205 --> 00:50:02,385
- Terima kasih.
- Terima kasih.

521
00:50:02,855 --> 00:50:04,855
Tentu.

522
00:50:05,235 --> 00:50:07,235
Apakah kamu banyak minum?

523
00:50:07,405 --> 00:50:11,405
Ya. Saya merasa baik-baik saja jadi saya banyak minum.

524
00:50:11,815 --> 00:50:15,635
Ayah, apa yang terjadi dengan dahimu?

525
00:50:16,405 --> 00:50:18,405
Apakah Anda menabrak tiang listrik?

526
00:50:18,425 --> 00:50:20,985
Aku akan membawakan obat.

527
00:50:21,005 --> 00:50:26,075
cucuku.

528
00:50:26,435 --> 00:50:29,341
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

529
00:50:29,365 --> 00:50:31,435
Cucu?

530
00:50:31,455 --> 00:50:34,525
Tidurlah sekarang.

531
00:50:37,265 --> 00:50:42,105
Tidak bisa menyebut cucu sebagai cucu.

532
00:50:42,205 --> 00:50:45,775
Maafkan aku, cucu.

533
00:50:45,965 --> 00:50:50,935
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

534
00:50:51,335 --> 00:50:57,165
Ini dia lagi,
menangis ketika dia mabuk.

535
00:50:57,435 --> 00:51:00,465
Masuk saja dan tidur.

536
00:51:00,665 --> 00:51:02,005
Masuk.

537
00:51:19,365 --> 00:51:23,435
Jin-hwa, kenapa kamu tidak tidur?

538
00:51:25,005 --> 00:51:26,811
- Mama.? Ya.

539
00:51:26,835 --> 00:51:29,165
Mengapa Woo-ri adalah cucunya?

540
00:51:30,405 --> 00:51:33,741
Ya, kamu tahu.

541
00:51:33,765 --> 00:51:38,795
Terakhir kali kamu bilang kamu berharap
untuk memiliki saudara laki-laki seperti Woo-ri.

542
00:51:39,675 --> 00:51:43,235
Ya, tapi dia adalah bayi Se-ri.

543
00:51:44,695 --> 00:51:46,801
Benar.

544
00:51:46,825 --> 00:51:52,855
Tapi dia harus pindah jauh
pergi meninggalkannya.

545
00:51:53,205 --> 00:51:57,335
Jadi dia akan menjadi saudaramu mulai sekarang.

546
00:51:57,505 --> 00:52:01,005
Lalu kenapa Kakek menangis?

547
00:52:01,465 --> 00:52:07,505
Dia merasa kasihan pada Woo-ri
dipisahkan dari ibunya.

548
00:52:08,265 --> 00:52:12,335
Jika kamu terpisah dariku,
itu akan menyedihkan juga. Benar?

549
00:52:14,465 --> 00:52:18,205
Ya. Saya pikir saya harus bersikap baik pada Woo-ri.

550
00:52:20,245 --> 00:52:25,051
Kamu gadis yang baik. Baiklah sekarang?

551
00:52:25,075 --> 00:52:27,305
Sekarang, tidurlah.

552
00:52:48,715 --> 00:52:50,815
Apakah Ayah sedang tidur?

553
00:52:54,365 --> 00:52:56,511
Kebiasaan mabuk itu.

554
00:52:56,535 --> 00:52:58,635
Dia akan langsung tidur.

555
00:52:58,985 --> 00:53:02,715
Kenapa dia harus menangis
dan menangis setiap saat?

556
00:53:03,405 --> 00:53:06,205
Aku sangat muak dengan hal itu.

557
00:53:09,365 --> 00:53:11,405
Apakah kamu tidak tertekan?

558
00:53:15,105 --> 00:53:18,405
Ya, sangat banyak.

559
00:53:45,025 --> 00:53:47,855
Kemana aku bilang kita akan pergi hari ini?

560
00:53:48,465 --> 00:53:51,435
Untuk undangan makan siang oleh Ny. Lee.

561
00:53:51,745 --> 00:53:52,921
Benar.

562
00:53:52,945 --> 00:53:56,145
Dia mengundang kami untuk merayakan Tuan.
Pemulihan cepat Lee...

563
00:53:56,165 --> 00:53:59,505
dan promosi Hyun-ki.

564
00:54:00,305 --> 00:54:02,895
Ini bukan wawancara kerja.

565
00:54:04,435 --> 00:54:06,405
Apakah aku terlihat terlalu kaku?

566
00:54:06,425 --> 00:54:08,835
Kamu terlihat gerah.

567
00:54:09,995 --> 00:54:11,845
Aku akan ganti baju.

568
00:54:26,465 --> 00:54:31,305
Apakah kamu akan berkencan? Atau
akan melihat bunganya?

569
00:54:31,435 --> 00:54:36,005
Anda benar-benar tidak tahu tentang TPO.

570
00:54:37,405 --> 00:54:39,475
Saya akan berganti pakaian.

571
00:54:49,265 --> 00:54:53,991
Kasih karunia seharusnya tertanam dalam dirimu, tetapi...

572
00:54:54,015 --> 00:54:57,915
kamu belum membaik
sama sekali selama 13 tahun.

573
00:54:58,085 --> 00:54:59,481
Aku akan berganti pakaian lagi.

574
00:54:59,505 --> 00:55:03,405
Dengan baik. Yang pertama akan lebih baik.

575
00:55:03,745 --> 00:55:06,205
Aku akan menunggu di mobil.

576
00:55:22,305 --> 00:55:25,001
Karena kamu memberiku hadiah yang bagus
hadir terakhir kali....

577
00:55:25,025 --> 00:55:27,485
dan kecerdasanmu
menantu perempuan terlintas dalam pikiran,

578
00:55:27,735 --> 00:55:29,995
Saya mengundang Anda untuk ngobrol.

579
00:55:32,135 --> 00:55:35,335
Saat mendengar berita kesembuhannya yang cepat,

580
00:55:35,435 --> 00:55:38,205
Saya kewalahan.

581
00:55:38,305 --> 00:55:40,501
Terima kasih.

582
00:55:40,525 --> 00:55:42,695
Apa aku mengganggumu dengan undanganku?

583
00:55:42,925 --> 00:55:44,055
Tentu saja tidak.

584
00:55:44,325 --> 00:55:49,025
Saya senang dia pulih dengan cepat.

585
00:55:51,235 --> 00:55:53,381
Bagaimana kalau kita menata mejanya?

586
00:55:53,405 --> 00:55:55,365
Silakan.

587
00:56:04,755 --> 00:56:08,785
Saya harap Anda akan memiliki
menantu perempuan segera.

588
00:56:08,805 --> 00:56:09,981
Oh.

589
00:56:10,005 --> 00:56:14,065
Saya mendengar anak Anda kembali
dari belajar di luar negeri.

590
00:56:14,525 --> 00:56:18,281
Bolehkah aku menjodohkannya dengan wanita yang baik?

591
00:56:18,305 --> 00:56:22,365
Suamiku tidak mau
mertua bergengsi.

592
00:56:23,045 --> 00:56:27,045
Anak saya lebih tua dalam beberapa tahun
tapi masih belum dewasa.

593
00:56:28,305 --> 00:56:32,265
Pernikahan membantu pria menjadi dewasa.

594
00:56:32,435 --> 00:56:34,205
Oh.

595
00:56:34,225 --> 00:56:38,345
Saya dengar kamu sangat
dekat dengan menantu saya.

596
00:56:40,755 --> 00:56:42,895
Oh, kesalahanku.

597
00:56:42,915 --> 00:56:46,495
Maksudku, mantan menantuku
sejak mereka bercerai.

598
00:56:48,135 --> 00:56:51,951
Ya, kami sedikit...

599
00:56:51,975 --> 00:56:55,975
Kami tidak sedekat itu, tapi...

600
00:56:56,405 --> 00:56:59,241
Naif sekali.

601
00:56:59,265 --> 00:57:02,975
Sepertinya dia tidak bisa berbohong.

602
00:57:05,935 --> 00:57:10,865
Apakah Anda mendengar sesuatu yang tidak menyenangkan?

603
00:57:15,305 --> 00:57:20,315
Suamiku membiarkannya berlalu
sebagai rumor tapi aku tidak.

604
00:57:22,005 --> 00:57:26,465
Fakta dia terlibat di dalamnya
skandal dengan keluargaku...

605
00:57:26,625 --> 00:57:28,535
menyinggung.

606
00:57:30,365 --> 00:57:34,405
Apa yang Anda bayangkan tidaklah benar.

607
00:57:38,305 --> 00:57:40,475
Saya mengerti maksud Anda.

608
00:57:41,775 --> 00:57:45,175
Saya akan mendisiplinkannya.

609
00:57:45,555 --> 00:57:47,855
Anda mungkin berpikir saya terlalu sensitif tapi...

610
00:57:48,465 --> 00:57:52,305
suamiku ingin mendapatkannya kembali.

611
00:57:52,325 --> 00:57:56,261
Maka Ji-gun bisa menjadi
menantu kami lagi.

612
00:57:56,285 --> 00:58:00,185
Semoga kita terhindar dari situasi tersebut
memalukan satu sama lain.

613
00:58:00,205 --> 00:58:04,075
Maaf kami membuatmu cemas.

614
00:58:38,925 --> 00:58:42,865
Anda seharusnya memilih pria biasa.

615
00:59:09,935 --> 00:59:12,305
Dia tidak bisa menemukan jalan keluarnya sendiri...

616
00:59:12,325 --> 00:59:16,365
dari neraka atau api tempat dia berada sekarang.

617
00:59:18,885 --> 00:59:20,925
Saya suaminya.

618
00:59:21,235 --> 00:59:23,205
Apa yang membuatmu begitu berani?

619
00:59:33,365 --> 00:59:37,135
Aku jadi gila.

620
00:59:57,365 --> 01:00:00,035
Aku di depan rumahmu.

621
01:00:17,365 --> 01:00:19,505
Anda tidak perlu keluar
jika kamu tidak mau.

622
01:00:19,525 --> 01:00:20,965
Saya akan masuk.

623
01:01:26,335 --> 01:01:29,365
Masuk ke dalam mobil.

624
01:03:10,235 --> 01:03:12,305
Jadi semua orang kecuali aku mengetahuinya?

625
01:03:12,325 --> 01:03:15,161
Kamu pasti tergila-gila padanya, memang.

626
01:03:15,185 --> 01:03:17,185
Kamu tidak terlihat bahagia.

627
01:03:17,505 --> 01:03:19,281
Penampilan di TV?

628
01:03:19,305 --> 01:03:21,311
Anda akan satu tim dengannya.

629
01:03:21,335 --> 01:03:25,211
Kamu adalah satu-satunya cinta untuk Se-ri.

630
01:03:25,235 --> 01:03:27,135
Lihatlah dirimu.

631
01:03:27,235 --> 01:03:28,435
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

632
01:03:28,455 --> 01:03:30,525
Ini akan menjadi hadiah yang luar biasa untuk Nona Yi.

633
01:03:30,875 --> 01:03:32,975
Anda dapat memilikinya mulai sekarang.